Clouseau... Sim... A primeira vez que ouvi esse nome,
Clouseau era um Zé ninguém, um polícia de uma vila afastada de Paris.
Era o idiota da vila. É tudo o que eu sei.
Idiota. Mais à frente.
Sr. Dubeaux, tem que retirar o seu veículo imediatamente.
Sinto muito oficial Clouseau. A minha cadeira, não anda.
Aqui está o problema.
O cabo da bateria está mal ligado. Deixe-me ajudar.
Vejamos... o positivo para o negativo, e o negativo para o positivo. Pronto.
Está pronto, já pode ir.
Tudo limpo. Continuem a andar.
Sendo o Chefe da Polícia Nacional, ouço muitas histórias sobre os nossos oficiais.
Clouseau originou muitas...
muitas histórias.
Está preso pelo assassinato de Pierre Fuquette.
Pierre Fuquette!
Caso encerrado!
É preciso dizer, que Clouseau não se qualificava para nenhum tipo de tarefa
Nunca pensei que ele teria alguma utilidade, até àquele...
dia fatídico.
Era um dia perfeito para um assassinato.
França contra a China, com o vencedor aproximando-se das finais.
Eu fui convidado, já que sou o Inspector Chefe da Polícia Nacional.
E por causa da minha recente indicação à medalha de honra.
Eu já fui indicado, sete vezes.
Eu nunca ganhei.
Mas mesmo assim...
sete nomeações, já é alguma coisa.
Enfim...
O técnico Francês, Yves Gluant, saiu para os aplausos do costume .
Ele ergueu o seu punho para a multidão.
E com ele...
O diamante pantera cor-de-rosa.
É um símbolo de orgulho e vitória para a equipa da França.
A namorada de Gluant naquela época, era a Xania.
A popstar internacional. Eles tinham um caso bem tempestuoso.
No final do tempo normal, o jogo estava empatado e começou a morte súbita.
Para um francês patriota, e fã como eu, era emocionante demais para acreditar.
E então...
o milagre...
E então, em frente a um estádio lotado de espectadores,
Gluant caiu...
morto.
Um dardo envenenado no seu pescoço.
E o diamante pantera cor-de-rosa...
desapareceu.
Os jornais encheram-se com o assassinato de Gluant.
Para eles, o mundo parou.
Para mim, era uma oportunidade para o meu maior triunfo.
Eu sei do que precisámos para o caso Gluant.
- O quê? - Um incompetente.
Um incompetente de primeira, sem qualificação e sem imaginação.
Que vai enrolar, chegar ao nada, com os media a seguir os seus passos,
e enquanto ele chega ao nada, juntarei os melhores investigadores de França,
e iremos perseguir o assassino, recuperar o diamante pantera cor-de-rosa
e então a medalha de honra será minha.
E quem é esse incompetente?
Acho que conheço o homem perfeito para o trabalho.
Encontre-o, e traga-o para Paris.
O seu nome, é Clouseau.
Bom dia senhorita.
Eu já o atendo.
O Ministro da Justiça mandou um novo quadro dele, mas era maior do que
a foto do Inspector Chefe Dreyfus, então ele mandou fazer uma maior.
Você verá que Paris é um lugar muito político.
A política. Onde a ganância é mascarada pela moralidade.
Isso é lindo. Foi você que disse isso?
Sim, fui eu.
- Pode ajudar-me a descer? - Sim, é claro.
Claro... aqui. Só... Talvez...
Certo.
Espere.
Sim. Está bom.
Eu acho... que se colocar a sua perna bem aqui...
- Não consigo ver nada. - Leve-me até ali.
Já ali.
O inspector pode recebê-lo agora.
Ele já vai.
- Ele já vem. - Óptimo.
Oficial Jacques Clouseau, guarda de terceira classe.
- Isso deve ter doído. - Não doeu. Não mesmo.
Clouseau, a razão pela qual o chamei aqui...
Está um óptimo clima por aqui.
Espero que continue assim.
A área está segura.
Muito obrigado.
Eu vi a sua ficha, e ficou claro para mim, que um homem com o seu talento,
merece uma responsabilidade maior do que a que teve até agora.
Decidi promovê-lo a inspector, o maior cargo para um oficial na República.
- Inspector? - Exactamente.
O seu primeiro caso, é o assassinato de Gluant e o desaparecimento do diamante.
- Estou honrado. - Óptimo.
Jacques Clouseau, pelo poder que me é concedido, eu o nomeio...
Inspector com todo o blablablablabla...
Aqui. Faça a gentileza, por favor.
Aqui, pegue a minha caneta.
Obrigado.
Pelo que posso ver, esta é a tradicional caneta francesa.
Vou guardar isto, para sempre.
Isso não é um presente, foi-me dada pelo Mayor de Paris.
Muito bem...
Eu não posso aceitar isto.
A conferência de imprensa.
Há uma conferência de imprensa breve, para o apresentar aos media.
- Encontrar-nos-emos lá. E... Clouseau? - Sim?
Boa sorte.
Boa sorte para si. E onde é a conferência?
Passe o arco, entre na porta à direita, e siga pelo corredor.
A área continua segura.
Obrigado.
Perfeito! Definitivamente encontrámos o nosso homem.
Porque me sinto molhado?
Devido à natureza peculiar do caso, designámos o homem
ideal para o caso, Inspector Jacques Clouseau.
Inspector?
Sim?
Qual é a sua ideia inicial?
Que Gluant não queria ser morto.
Parece, companheiros, o líquido vermelho a descer por uma...
Uma... uma coisa inclinada.
Quanto tempo acredita que levará para encontrar o assassino?
Agora mesmo, o assassino está a ser localizado através de perícias forenses,
E as últimas da tecnologia, como dois rádio-localizadores, e e-mail.
Convoque um homem para esta missão, que nos informe de tudo o que o Clouseau fizer
Que tipo de homem?
Um homem que siga ordens, e não faça perguntas.
Inspector? Sabe se o assassino é um homem ou uma mulher?
É claro que sei isso. O que mais poderia ser, um gatinho?
Com licença! Acha possível que o assassino o esteja a ver agora?
Se eu fosse o assassino, eu estaria a ver e até a gravar para ver depois.
Porque sabemos que é bem fixe falarem sobre nós na TV.
Mas eu tenho uma mensagem para o assassino.
Não há lugar onde se possa esconder. Não há lugar onde não possa ser visto.
Assassino! Eu encontrar-te-ei! Porque sou um servo da nação.
Porque a Justiça é justa. E porque a França, é a França.
Bom dia, Nicole.
Bom dia inspector. Bem-vindo ao seu novo escritório.
Você deveria começar por estes arquivos.
Está um óptimo clima por aqui.
Espero que o clima continue dessa maneira.
Se o clima continuar assim, vamos ter um verão agradável.
A área está segura.
- Você está bem? - É claro que estou bem.
E o que é aquilo?
- O quê? - Nada.
Deveria começar a ver estes arquivos.
A minha perna! Partiu a minha perna!
Como inspector, precisará de roupas novas.
Se quiser, posso tirar as suas medidas, e pedir para entregarem.
- Claro. - Tire o seu casaco, por favor.
- Mora sozinho, inspector? - Sim, moro.
- Sente-se sozinho? - Não desde que há Internet.
Bem, eu vou cuidar disto. E bem-vindo a Paris!
Obrigado.
Bom dia, senhor.
E, você é?
Gilbert Ponton, detective. Segunda classe Fui designado para trabalhar consigo.
E que qualificações tem para trabalho policial?
A minha família trabalha como polícias, em Paris, há nove gerações.
E antes disso?
Fomos polícias nos arredores, por duzentos anos.
E antes disso?
Imigrantes de vários países da Europa, todas envolvendo trabalho policial.
E antes disso?
Fazendeiros.
Então você está pronto para aprender, e veio até ao Clouseau para que lhe ensine.
Gilbert Ponton, vou-lhe ensinar tudo o que sei sobre trabalho policial.
E juntos... vamos apanhar o assassino.
Ali.
O chinês, no camarote VIP. No canto da zona do possível assassinato.
O veneno era chinês. Gluant já foi para a China?
Há três anos atrás. Ele levou um grupo de craques franceses para um jogo amigável.
Gluant esteve na China.
O veneno era da China. O chinês é da China.
Talvez seja cedo para ter a certeza, mas acho que o nosso assassino é chinês.
Eu quero-o no próximo voo para Pequim.
Descubra o que o Gluant fez lá, quem viu, onde foi.
Eu quero um dossier de cada chinês naquele camarote.
Vão, vão, vão.
Inspector, é tão tarde...
Só estou a olhar estas fotos da cena do crime.
- Você não precisa de descanso? - O crime não descansa Nicole.
É verdade.
Vê... eu esperei muito tempo para provar a minha capacidade.
E recebi uma oportunidade única.
E pretendo mostrar ao mundo, quem eu sou, e o que posso fazer exactamente.
Eu não devo temer.
- E não temerá. Eu sei. - Obrigado, Nicole.
- Nicole? - Sim?
- Posso ser muito honesto consigo? - É claro.
Você engordou bastante! O que faço quando engord...
Esqueça...
Gostaria que eu ficasse para ajudar?
Gostei muito da sua oferta, Nicole.
Mas sou muito sensível quanto à política de escritório.
E no mundo de hoje, o menor gesto, pode ser entendido como assédio.
Já é tarde, e não gostaria de a colocar, ou a mim, nessa situação delicada.
Concorda?
- Eu concordo. - Um beijinho, e de volta à acção.
Vou ser honesto. Como você é apenas um detective de segunda classe,
os seus sentidos não devem ser tão afiados quanto os meus.
E como não quero um parceiro que me atrapalhe.
Tenho um plano para mantê-lo o mais alerta possível.
E o que é?
Continuamente e sem aviso, irei atacá-lo onde e quando você menos esperar.
E desta maneira eu mantê-lo-ei vigilante e alerta.
- Concorda? - Sim.
- Boa. - Obrigado.
Aqui estamos.
Atenção: Não abra a porta quando a luz estiver a piscar.
Uma mulher como eu...
A passar.
Obrigado.
Pergunto-me se você, pergunto-me se você viu...
Parem. Parem! Parem!
Quem é você? E que diabo está a fazer?
Estou no meio de um interrogatório.
A cabine é à prova de som, e ela não pode ouvir o que está a dizer.
E caso não tenha notado, você arruinou a minha gravação. Agora saia!
A não ser que queira ser acusado de obstrução à justiça,
Deixe-me interrogar a Mademoiselle Xania.
Está tudo bem Roland.
Olá inspector. Sou a Xania.
Você não sabe o quem eu sou, mas estou familiarizado com o seu trabalho.
Você é muito gentil.
Você disse que a cabine é à prova de som?
Sim.
Agora... você estava por perto quando o Gluant foi morto.
Sim, eu fiquei com ele depois que a equipa ganhou.
É claro que ficou.
Alguma horas antes do assassinato, seis testemunhas viram-no a gritar.
- O que foi mesmo, Ponton? - Eu vou-te matar. Eu vou-te matar.
Eu estava fula. Eu apanhei-o com outra mulher.
- E foi depois dele dizer que me amava - Pobre anjo...
Depois que ele me traiu... eu odiei-o.
- Mas eu não o matei. - É claro que não.
- Recentemente você... - Pare de a incomodar.
Não vê que ela é sexy?
Três meses atrás, em Xangai.
Lembra-se de mais alguém que poderia odiar o Gluant?
- Bizu. - O craque do futebol?
Eu namorava com o Bizu, quando conheci o Gluant.
Ele achava o Gluant um tipo mau, por me roubar dele.
- Se me perguntar, eram os dois. - Você! Não saia da cidade.
Tenho que ir a Mount Surret para gravar o Rene Duschanel.
Não saia da cidade. Talvez precise de lhe fazer mais perguntas.
Mas eu não sei nada.
Sobre a vida, sobre o amor, seu pequeno pervertido.
Mas sobre crime, você deve saber muito.
Inspector?
Eu preciso ficar na cidade?
Porque na semana que vem, eu tenho algo para fazer em Nova York.
Se você realmente precisa fazer algo, pode ir onde quiser.
Não o posso levar até ao Bizu. Mas posso levá-lo até ao Sr. Vainqueur.
O técnico assistente.
Acho que ele é o técnico principal agora.
- Você queria-me ver? - Você é o Vainqueur?
- Sim, e quem é você? - Sou o inspector Clouseau.
- Já deve ter ouvido falar de mim. - Não.
Não escreva isso.
- O que quer? - Disseram-me que o Bizu odiava o Gluant.
- Muitas pessoas odiavam o Gluant. - Você odiava?
Passei 6 anos sob o seu comando, sendo abusado verbalmente todos os dias.
- Claro que não era fã do Gluant. - E agora ele está morto.
E você tem o emprego dele. Irónico.
- Nem toda a morte é uma tragédia. - E então, o que...
Passos. De uma jovem mulher. De 30 a 35 anos.
Morena. E ela usa salto alto. Talvez formal demais para uma tarde.
E ela está a usar, Chanel nº 5.
- Está alguém consigo? - Não.
- Tem sapatos de salto alto no saco? - Não.
- Nem um frasco de perfume? - Não.
- Quem é você? - Sou o Yuri, o treinador.
E o que faz aqui, o Yuri, o treinador?
- Eu treino. - Você é o Yuri, o treinador que treina?
Não saia da Europa.
- Mas eu tenho que ir à Ásia. - Está bem.
Não saia da Europa ou da Ásia.
- Nós temos um jogo no Brasil. - Está bem...
Não saia da Europa, Ásia ou das Américas.
Está bem.
- E onde está esse famoso jogador? - Ele está lá fora, a treinar
Veremos o tal senhor Bizu.
O Bizu está na sala de interrogatório.
Qual é o plano?
Vou usar o método do polícia bom e o mau.
Você é o jogador de futebol conhecido como Bizu?
Sim.
Você já se encontrou com Yves Gluant?
- Estou feliz por ele ter batido as botas. - Ele não bateu as botas.
Ele está morto!
- É um eufemismo. - Você, senhor! É um eufemismo.
Agora. A não ser que queira passar o resto da sua vida na prisão,
responderá à próxima pergunta. Você matou-o?
Adoraria tê-lo matado.
Mas... um sortudo desgraçado chegou primeiro.
Você enoja-me.
Eu já volto.
- Cigarro? - Não. Obrigado.
Bom para si.
Bizu...
Eu sei que não foi você. Alguém está a tentar armar-lhe uma armadilha.
- Você ajuda-me? - É claro que ajudo.
Agora, tem alguma ideia de quem possa ter feito essa coisa horrível?
O seu sócio, naquele restaurante idiota. Larocque.
Raymond Larocque. O dono do casino.
O Gluant estava a roubar dinheiro do restaurante, e a usar no jogo.
Acho que ele não era um bom parceiro, e mandou matar o Gluant.
Bizu... eu gosto de si. Eu vou-te ajudar.
Nós formaremos uma grande equipa.
O método do bófia bom e do bófia mau está a funcionar perfeitamente.
Sabe, normalmente são dois polícias diferentes que fazem isso.
Sabe o que fazemos com prisioneiros que não colaboram?
Ligamo-los à caixa.
O que é... a caixa?
Idiota. Assim. Pegue um eléctrodo, e coloque... aqui,
E pegue o outro, e coloque...
- Então, o que acha? - O Bizu é inocente.
Como pode dizer isso? Gluant suspendeu o Bizu, roubou-lhe a namorada.
Se fosse eu, tê-lo-ia matado naquele local e hora.
E foi exactamente o que Bizu fez.
Ponton...
O crime é como um quebra-cabeças, Ponton.
Você tem que ter a 'quebra', e tem que ter a cabeça.
Você tem a 'quebra', mas não tem a cabeça. Onde está a sua cabeça?
Meritíssimo, quero apresentar um caso, mas tudo que eu tenho é a 'quebra'...
O quê?
Nada.
Eu pensei que você disse: aaahhhh.
Não.
Estranho.
Imbecil!
És tu.
Espero que não tenha ficado chateado, de eu ter entrado com a chave de reserva.
E olhe...
Eu trouxe as suas calças do alfaiate. E mais umas de reserva!
Muito bem.
- Quer um pouco de água? - Sim, por favor.
Sabe Nicole, este crime está a obrigar-me a usar todo o meu conhecimento.
Tudo que eu aprendi numa vida de investigação, está para ser usado.
Importa-se se eu comer isto? Eu não comi.
Claro que não, pode comer.
As coisas estão a passar na minha cabeça, e eu nem imaginava que...
Oh, meu Deus!
Para a varanda! Para a varanda!
Está a sentir-se melhor?
Sim, obrigada. Você é tão bom nisso. Onde aprendeu?
Eu costumava praticar em manequins, travesseiros, mas sinceramente...
foi a expressão no seu rosto que me mostrou o que você precisava.
Agora Ponton, o que tem para mim?
Parece que estava certo sobre o Bizu.
Ele foi encontrado morto no vestiário, com um tiro na cabeça.
- Foi fatal? - Sim.
Muito fatal?
Completamente.
Eu quero falar com ele agora.
Ele está morto.
Com licença, pare.
- Você é o Yuri, o treinador que treina. - Sim, esse mesmo.
Procuro um corpo. Talvez me possa dizer onde está.
Sim, eu soube que foi no vestiário. Vá pelo corredor, vire à direita, e...
Está a achar alguma coisa divertida aqui?
Vou ser honesto consigo. Eu acho o seu sotaque engraçado.
- De onde é você? - Sou da Rússia.
O Gluant convocou-me da equipa militar da Rússia.
Você precisa melhorar o seu sotaque.
- O quê? - O quê?
O quê?
Não tenho tempo para isso, preciso resolver um assassinato.
- Por favor, diga-me o que viu. - Bem, eu não vi nada.
Eu estava a passar pelo vestiário. Era tarde, ninguém deveria estar lá.
Ouvi um barulho do outro lado da porta do vestiário.
Eu ouvi o Bizu dizer: "Oh, és tu."
E então ouvi o disparo.
Ponton, procure no banco de dados.
Quero interrogar todas as pessoas em Paris, com o nome... tu.
Ponton?
Não acha coincidência, que o corpo caiba perfeitamente na marca do chão?
Acho que a marca de giz foi feita depois.
Estamos a lidar com algum tipo de génio.
Ponton, quero interrogar este homem, Raymond Larocque.
Onde é o casino dele?
Estacione perto. A não ser que queira descobrir o que é bom para si.
Você continua a surpreender-me, inspector.
Acostume-se Ponton, eu sempre surpreendo quando menos se espera.
Sim, o clima está bom hoje. Tomara que continue assim.
Ponton, encontre os seguranças. Diga-lhes que quero conversar com
- o Sr. Raymond Larocque. - Você não vem?
Apareceu uma coisa.
Se o clima continuar assim, estamos a encaminharmo-nos para uma melhoria.
Façam as vossas apostas.
Sou um homem da lei também.
- Eu fui tão óbvio? - Não. É que percebo dessas coisas.
- Aqui está o seu mohito. - Flameje-o.
Impressionante. Lembrar-me-ei disso.
Eu sou o inspector Jacques Clouseau. Estou numa caso importante.
Boswell, Nigel Boswell. Agente 006. Sabe o que significa?
Claro que sei. Você está a um passo de ser o mais famoso.
Também estou num caso importante, você entenderá quando eu lhe dizer,
ninguém deve saber que eu estou aqui.
Acabei de deixar o número do meu telemóvel no seu bolso.
- Ligue se precisar de ajuda. - Eu ligarei, inspector.
Bem! Monet. Muito impressionante, Sr. Larocque.
Muito impressionante inspector Clouseau. Agora, como posso ajudá-lo?
Estou investigando o assassinato de Yves Gluant.
Yves. Homem fascinante.
Você sabe quanto ele pagou pelo pantera cor-de-rosa?
Ele herdou-a. Não custou nada.
Custou a vida dele.
- Gostaria de ver melhor as suas bolas. - Minhas o quê?
Suas bolas. Gostaria de ver melhor as suas grandes bolas.
- Está bem. - Obrigado.
- Dinastia Hein. Muito raro. - Você gosta de antiguidades, inspector
Algumas são originais e outras cópias, você poderia dizer quais são.
Segundo século. Muito raro.
Deve-se manusear este vaso vazio por dentro.
Senão a oleosidade das mãos, pode danificar o material.
Puro alabastro. Adorável.
Estranho. Tudo que fiz, foi colocar assim, e...
Isso deve ter como sair.
Porque fez um seguro de vida para o Gluant?
A seguradora não pagará, até que o assassino seja apanhado.
Se por acaso for eu, eles não pagarão nada. Entendeu?
Mas você lucrou com a morte do Gluant, não lucrou?
Lucrei? O que lucrei eu?
A parte do Gluant no restaurante.
O restaurante era um desastre.
O Gluant gastava o dinheiro mais rápido do que o recebia.
O meu único consolo, é que ele perdia o dinheiro a jogar no meu casino.
Mas depois de um tempo, as suas perdas tornaram-se tão ridículas,
que ele prometeu-me o seu anel como garantia.
Alguém esteve com o Gluant, na noite antes dele ser morto.
Não foi você?!
Não.
Não ameaçou partir as pernas dele, e esmagá-las até ficarem em pó?
Não.
Talvez tenha visto isso na TV.
Cuidado, é fácil prender as mãos nos vasos.
Eu acho que sei de um lugar melhor para colocar isto.
Este é o toque do meu telemóvel.
Estou.
Sim, é o inspector.
Sim, podemos encontrarmo-nos. No restaurante?
É claro, imediatamente.
Senhores, algo aconteceu. Com licença, por favor.
- Sr. Larocque? - Sim?
- Este vaso é valioso? - É uma imitação sem valor.
Óptimo.
Mas essa mesa era... muito valiosa.
- Clouseau! - Sim.
Preciso da sua ajuda.
É importante que se mantenha calmo, e não se vire.
Manter-se calmo. Não se virar.
No casino estão os Bandidos Mascarados do Gás.
Meu Deus! Os Bandidos Mascarados do Gás!
- Toda a Europa está à procurara deles. - Como posso ajudar?
- Dê-me o seu casaco. - É claro.
- Porquê? - Eu não deveria estar aqui, lembra-se?
Mas não posso deixar os Bandidos Mascarados escaparem.
Dardos tranquilizantes.
- Coloque. - É claro. Mas porquê?
Eu não deveria estar aqui, lembra-se?
Inspector.
Meu Deus, isso foi fantástico.
O Clouseau planeou uma armadilha para os Bandidos Mascarados do Gás?
O Clouseau acha que os Mascarados estão envolvidos com o pantera cor-de-rosa?
O Clouseau será promovido?
Não posso comentar uma investigação em curso.
Adeus.
Inspector?
Clouseau?
- Boa. - Obrigado.
O que tem para mim?
Procuramos todas as pessoas em Paris com o nome ''tu''.
Finalmente. Estamos a chegar a algum lugar.
Leia-me o que escreveu.
Pode ir.
Você fala chinês?
Acha que eu não falo chinês?
Se eu não falo chinês, o que estamos a fazer aqui?
Deve ser divertido ficar na bebedeira a conversar, "O Clouseau não fala chinês"
Vamos almoçar com ele, vamos falar chinês, e ele não vai entender nada.
É isso que quer fazer? Isso é engraçado?
É claro que eu falo chinês.
Clouseau?
Bonjour, Nicole!
Pode vir ao meu escritório por alguns minutos?
Já vou, inspector.
- Sim, inspector? - Nicole...
O clima está tão agradável. Acha que se manterá assim?
Eu espero que sim.
Mas acha, que o tempo vai mudar?
Vamos cruzar os dedos, para que fique assim ''homem''!
Aqui tem outra para si.
Agora vamos ver quem você é!
É o "inspector Dreyfus". O intruso está a usar uma máscara.
Mas isso vai sair...
É a minha cara!
Para cima, e para cima!
Eu posso ver por baixo do seu cabelo. Eu vou-te virar...
Está a sentir-se melhor? Sinto muito, inspector.
Vamos esquecer isso.
Está bem. Passei aqui para lhe dizer como vai o caso.
- Vou ficar aqui atrás. - Claro.
Vejo que tem um desses apontadores. São muito úteis.
É tão degradante, ter que apontar com o dedo,
ao invés desse pauzinho comprido, como se fosse um ser primitivo.
Mas se tiver um destes, é só abrir!
E está pronto a usar.
- O caso, o caso, Clouseau. - Claro, o caso.
O caso está a ir muito bem. Eu preparei uma lista de suspeitos.
- E quantos suspeitos tem? - 27.683.
É só uma questão de tempo agora, não é? Você eliminou algum suspeito?
- Sim... um. - Um. E quem foi?
O Gluant.
O Gluant é a vítima.
Excelente inspector. Nós pensamos da mesma maneira.
Um dica, levando directamente para a próxima.
Deixa lá.
Eu asseguro-lhe, inspector.
Que logo terei o seu criminoso apanhado como, como, como...
- Como algo que você... apanhou. - Bem visto.
Vejo que você gosta de jogo de palavras.
Nós devemos almoçar um dia, e fazermos umas piadinhas com palavras.
Tenho a certeza que você é um palavreador e tanto.
Sim...
Eu ligarei para almoçarmos.
Só há um item na agenda deste comité.
Aprovar a lista de indicados para o maior prémio da nossa nação,
A medalha de honra.
Os dois indicados são: Charles Dreyfus.
E a irmã Marie Ruget.
Que a preocupação com os órfãos da nação, é uma inspiração para todos.
Gostaria de levantar mais um nome para a consideração do comité.
Inspector Jacques Clouseau.
O homem que veio de uma pequena vila, para investigar o assassinato do Gluant
Que, na noite passada, capturou os famosos 'Bandidos Mascarados do Gás'.
Sim, ideia interessante.
- Um francês fora do comum. - Exactamente. Excelente ideia.
Todos à favor?
Porque não fui informado de que o Clouseau ia para aquele casino?
Era no meio da noite.
Era no meio da noite, e... você não me queria acordar?
Quero saber o que o Clouseau faz a toda a hora, 24 horas por dia.
Se não telefonar, eu expulso-o da polícia. Entendeu?
- Sim, senhor. - Porque não está com ele agora?
Estou aqui.
Saia.
- Clouseau? - Vamos folgar hoje, estou cansado.
Só queria saber como vai a investigação.
Boa ideia! Deixar o seu subconsciente trabalhar no caso enquanto dormimos.
- Quais são os factos? - O Gluant foi encontrado durante...
as semifinais, com um dardo envenenado no pescoço.
- O crime? - O Bizu queria matá-lo, mas não foi ele
A complementação?
- O motivo? - Perto do corpo estava a cantora Xania.
A Xania não é a assassina, mas acho que ela sabe mais do que me disse.
- Onde está ela agora? - Ela partiu. Para Nova York.
Nós vamos segui-la, e descobrir o que ela está a tramar.
Agora que eu vou para a América,
vou aprender a falar com o sotaque americano, para não parecer suspeito.
Então encontre a melhor treinadora de sotaque do mundo.
- Eu gostaria de comprar um hambúrguer. - Eu gostaria de comprar um amburrer.
- Eu gostaria de comprar um hambúrguer. - Eu gostaria de comprar um Ambarguer.
Não, vamos por partes.
Eu... eu.
Gostaria...
de...
comprar...
um...
hambúrguer...
ham...
bur...
guer...
- Eu gostaria de comprar um hambúrguer. - Eu gostaria de comprar um tamburguer.
- Não é Tamburger. É Hambúrguer. - Eu não disse Tamburguer.
Eu disse: eu gostaria de comprar um tamburguer.
- Eu gostaria de comprar um hambúrguer. - Eu gostaria de comprar um Tamburter.
- Hambúrguer. - Eu gostaria de comprar um Amburrer.
- Talvez devêssemos parar. - Nós não desistimos. Não desistimos.
De novo. De novo!
- Eu gostaria de comprar um hambúrguer. - Eu gostaria de comprar um ham...
- Você já comeu um hambúrguer? - Claro que não.
É uma comida americana nojenta.
- Nunca te vi com mulheres. - Eu sou casado.
Você não usa aliança.
Para protegê-la. Tenho medo que algum vilão a ameace.
Sim. Fale-me dela.
Eu considero-a a mulher mais bonita do mundo.
E você?
Não... eu não me considero uma mulher bonita.
Digo, tem alguma mulher na sua vida?
O amor ainda não cruzou o meu caminho.
Como poderia o inspector Clouseau ficar com uma simples mulher,
pois ela teria que ser extraordinária para se manter à altura.
É duro.
O que é que é duro?
Para si. Encontrar alguém.
Ah, sim...
Nós temos um grande dia amanhã. Iremos para o hotel da Xania,
e descobrir o que ela está a tramar.
- Boa noite, Ponton. - Boa noite, Clouseau.
- Boa. - Obrigado.
Eu vi os registros dos telefonemas da Xania.
Ela fez 2 ligações para um famoso lapidador de diamantes.
Ali está ela! Jornais!
Metro.
12º andar.
Estou a pressentir algo suspeito.
Posso ajudar?
Belo trabalho de equipa.
Parem. Parem o que estiverem a fazer.
Vocês estão indefesos. Já cuidamos dos vossos homens que estavam a patrulhar.
- Eu não tenho nenhum. - Você não tem?
Ponton, acho que nos devemos desculpar àqueles homens.
E o que está a lapidar?
- Diamante rosas. Limpos. - Limpos?
Não é o pantera cor-de-rosa.
E o que você anda a fazer esgueirando-se por aí?
Essa bolsa pertencia a Josephine Baker. Estava a desmanchar-se, então...
resolvi incrustá-la de diamantes, para a usar no baile presidencial.
Então porque não me disse porque vinha?
Não posso ser vista num lapidador de diamantes.
Não depois do que aconteceu.
Pode ser um dos seus misteriosos clientes agora.
Estou.
Sim, eu sou o responsável da conta do telefone.
Não estou tão feliz comigo mesmo...
Doze meses com tantos minutos? Mais minutos grátis todo o mês?
Sim, pode-me inscrever.
Jacques Clouseau, cartão de crédito número: 00021451112...
Sim, posso dar-lhe o meu e-mail.
Obrigado.
Acho que consegui um bom negócio.
- Você está a deixar a cidade? - Parto amanhã.
Preciso seduzi-la Ponton, para fazê-la falar.
- Faz parte do trabalho. - Falar sobre o quê?
Quero descobrir a que horas o seu avião parte amanhã.
- Porque não pergunta? - Que tolice a sua.
Talvez precise apertá-la para conseguir a informação.
- Entendo. - Inspector?
Gostaria de se encontrar comigo para jantar no Waldorf?
- É claro, senhorita. - Bem.. às 20 horas?
- 20 horas. - Bem... no meu quarto, no 2º andar?
- Eu não sei. Meu quarto, no 2º andar? - Espero-o lá.
Pode ser uma armadilha.
Quem se importa?
Bem-vindo ao meu quarto, inspector.
Está um clima óptimo por aqui.
Sim, amor. Sim!
Porquê?
Porquê, o quê?
Porque estava a ser tão evasiva hoje?
Eu estava com medo do Larocque. Ele podia estar a seguir-me.
- Larocque? O dono do casino? - Ele mandou um recado,
ameaçando quem possuísse o pantera cor-de-rosa.
Ele acredita que lhe pertence.
Mas porque a seguiria ele?
Eu estava em Nova York para ver um lapidador de diamantes.
Ele pode tirar conclusões erradas.
Sabe, um homem, sentado aqui na sua suite particular, tão perto de si...
pode tirar uma conclusão errada também.
Ou à conclusão certa.
Eu ouvi algumas coisas sobre si, inspector.
- Que tipo de coisas? - Que você sabe como tratar uma mulher
Deixe os jogos começarem.
Deixe-me apenas, eu já venho...
A minha pílula milagrosa para um homem de meia-idade.
Grande sacana.
Inspector?
- Está tudo bem aí? - Espero que já esteja pronta.
- Inspector, tem a certeza que está bem? - Sim, só me estou a preparar para o amor
Olá...
Precisamos de toalhas limpas no 204.
Não pergunte porquê, obedeça só.
Você tem o número do voo, ele parte amanhã do aeroporto JFK.
É fácil de localizá-lo, ele tem cabelo branco, bigode fino,
Transborda autoconfiança, e está completamente perdido.
Você trouxe as coisas?
- Sim. - Bom.
Dê-me. Comida de avião é para idiotas.
Vou esconder isto. Apenas fique frio.
É a Xania!
Olá. Olá! Sim, obrigada.
Ainda acho que ela está a esconder alguma coisa, Ponton.
O quê?
Se eu soubesse o que é, não estaria escondido, não é?
Está bem, obrigada.
- Está bem, vamos. Próximo. - Nada a declarar.
- Passe. - Revista manual no 2.
- Esta é sua bagagem, senhor? - É sim.
Preciso revistá-la.
Pode levar, não tenho nada a esconder... na minha bagagem.
Venha comigo, senhor.
Espere aqui, amigo.
É uma faca de bolso inofensiva.
É um inofensivo par de... barras?
Eu... eu nem... eu nem tenho... Eu não sei de onde isso veio.
Eu nunca vi essas coisas na minha vida.
Jimbo!
Você não precisa do Jimbo.
- Jimbo, parado. - O que tem no seu bolso?
Nada.
Vou perguntar de novo, o que tem no seu bolso?
Nada.
Vou perguntar de novo, o que tem no seu bolso?
Está bem. Eu tenho... no meu bolso... uns amburers...
O quê?
Eu tenho... no meu bolso... uns...
Senhor?
- Senhor, no seu bolso, você tem...? - Está bem, eu tenho...
Desculpe. Mais uma vez.
De novo.
Senhor?
Estou a perder a minha paciência.
Você está a perder a sua paciência? Eu continuo a dizer que tenho...
Eu tenho um problema, aqui na 6. Eu tenho um problema, aqui na 6.
Não se mexa, senhor!
Mostre as suas mãos.
Vou mostrar...
Não, não. Fique aqui, senhor.
Apanha-o!
Clouseau traz vergonha para a França.
Vexame Nacional.
Homem de França Preso.
É ele!
Inspector, o que é um 'amburber'?
Qual é a sensação de desapontar a nação?
Adeus ao heróico inspector Clouseau.
Bem, este é um dia glorioso para a França.
Porquê Inspector Chefe?
Porque um idiota estúpido, chamado Clouseau,
vai ser arrancado do seu cargo, enquanto eu assumo o seu caso.
Você tem outro homem chamado Clouseau?
Meu Deus. Deixe-nos a sós um instante. Vocês, saiam.
Preciso ter uma conversa particular com o inspector Clouseau.
Entenda uma coisa Clouseau...
Quando eu o promovi a inspector, não foi porque o achava um bom detective.
Foi porque eu achava-o o polícia mais estúpido de toda a França.
Um idiota iludido, sem conserto.
Então não fui promovido por mérito?
Só o nomeei inspector, porque precisava de alguém que chegasse a lugar nenhum,
Enquanto eu me preparava para assumir o caso.
- Estava a tentar apanhar o assassino. - Você estava a tentar...
Você estava a tentar tornar-se um herói.
Mas será arrancado do seu cargo, e ridicularizado pelos media.
E eu estarei livre de si. Agora, se me dá licença, ex-inspector,
Devo ir preparar-me para a detenção, que me dará a medalha de honra,
e me ajudará a chegar à Assembleia Nacional.
E depois disso... Quem sabe?
- Adeus, Clouseau. - Prendemo-lo?
Olhe para ele! Ele está acabado. Deixe-o ir para casa, para a obscuridade.
Você sabia?
Ponton...
As coisas não eram como eu pensava que eram.
E se eu por acaso o fiz parecer um tolo...
Desculpe-me.
Foi uma honra, servir com o senhor.
Boa.
A Internet... olá, velha amiga.
Para descarregar o seu novo toque de telemóvel, pressione o botão "download".
Solte, e então clique, mas não arraste, o botão que diz: "download".
Cavalheiros, e dama, bom dia. Conheçam o Dr. Lee How Peng.
Ele estava no camarote VIP, quando o Gluant foi morto.
Por coincidência, o Dr. Pen enviava a Gluant, altas quantias de dinheiro.
Provavelmente o Gluant deveria investir esse dinheiro em favor de Peng.
Mas, sendo um jogador compulsivo, o Gluant pegou no dinheiro, e jogou tudo... fora.
Então, o Peng tem o motivo.
E a oportunidade.
O Peng está em França, para o baile presidencial desta noite.
Vamos prendê-lo lá, pelo assassinato de Yves Gluant.
Bravo, inspector chefe.
Estou feliz em anunciar, que assumirei a investigação do pantera cor-de-rosa
e que a detenção, é eminente. Obrigado.
Inspector chefe, o legista anunciou que o Bizu foi morto,
com um tiro certeiro no lobo occipital. Algum comentário?
No lobo occipital?
Irrelevante.
No lobo occipital?
Isto faz-me sentir bem.
Inspector Clouseau arrancado do seu cargo!
Zoom.
É claro.
Ponton, preciso de si aqui agora. Estamos de volta ao caso.
Nicole... acredito que o Bizu e o Gluant foram mortos pela mesma pessoa.
E que o assassino atacará de novo esta noite.
Quero que me encontre no palácio presidencial, e leve a minha maleta.
E rápido! A Xania está em grande perigo.
Precisamos chegar ao palácio presidencial imediatamente!
Coloque o cinto de segurança.
Eu não preciso, vamos ver do que é capa...
O Clouseau não deve estar nesta lista.
Ele não participa mais em assuntos do Estado.
Ele caiu na desgraça. Foi humilhado.
E quanto aos repórteres, eles entrarão?
Quando o momento for certo, deixe-os todos entrar.
Clouseau,
Sinto muito, mas o seu nome não está na lista.
Não está na lista?
Dreyfus assegurou-se para que você não entre.
Ponton.
- Inspector, aqui está a sua maleta. - Muito bem, Nicole!
- O que é isto? - Camuflagem.
Vamos!
- Nicole? - Sim?
- Uma última coisa. - Sim?
É noite, e você fica linda sem os seus óculos.
Obrigada, inspector.
- Inspector chefe? - O quê?
Os nossos homens disseram que viram o inspector Clouseau.
Clouseau?
Eu sei o que ele está a planear. Ele quer fazer a prisão.
Se vir o Clouseau, algeme-o por invasão, e acompanhe-o pela festa.
Quero todos os homens...
O Dr. Peng chegou.
Vamos pegá-lo após a primeira canção.
Bom trabalho, Ponton. Já entramos.
Olhe!
É o assassino. Atrás dele!
- Troque de roupa! - Parem.
Virem-se.
Quem são vocês? O que estão a fazer aqui?
Nós somos... nós somos dois... Eu digo exactamente quem nós somos.
Nós somos...
Eu estava à vossa procura em todos os lugares. Onde estavam?
- Você conhece estes dois? - É claro que os conheço.
Eles são os dançarinos da Xania. Eles entram no terceiro acto.
Porque acha que estão vestidos assim? Por diversão?
- Provem. - Nós não precisamos prov...
Não vê que os dançarinos estão exaustos? Vá, e traga água.
Isso foi fantástico!
- Acha? - Você é...
uma mulher maravilhosa.
Inspector! O assassino.
Agora estou pronto para apanhar o assassino.
Pare!
Pare em nome da lei!
Apanhe-o!
Bravo! Bravo!
Você segue-o por ali. Eu vou por este lado e cerco-o.
Pare!
Vire-se.
- Você está pres.. - Você está preso!
Ponton?!
Atrás dele!
Agora!
Vão. Vão.
Dr. Peng, em nome do estatuto e leis da grande nação de França,
Eu prendo-o, pelo assassinato de Yves Gluant.
Clouseau. Prendam-no.
Qual deles é?
Aquele é ele.
Em nome do estatuto e leis da grande nação de França,
eu prendo-o pelo assassinato de Yves Gluant.
Yuri, o treinador que treina.
- E quem é você? - Sou o inspector Jacques Clouseau.
O Gluant não era nada!
Eu construí o lugar.
Ele tomava os créditos pela brilhante equipa de França, que eu construí.
Está certo. Agora ele está morto Com veneno chinês.
Inspector, o que o fez pensar que era ele?
Mas Ponton, lembre-se. Você estava lá.
Porque me incomoda? Porque me trouxe aqui? Estou cheia de trabalho!
O técnico foi morto com veneno chinês. Você deve procurar mas é treinadores.
Eles precisam ter conhecimento de ervas chinesas.
Ela estava certa, é claro.
De acordo com o estatuto 7.223,
Todo o treinador de equipas de futebol, deve ter conhecimento de erva chinesas.
Foi muito fácil para ele matar o Gluant.
E o Bizu?
Simples.
O Bizu sabia dos planos do Yuri contra o Gluant.
Então o Bizu chantageou o Yuri. E foi morto por isso.
És tu.
Um tiro certeiro na cabeça, directo no lóbulo occipital.
Mas o Yuri é um treinador, o tiro foi dado por um atirador profissional.
Mas Inspector Chefe, sei que conhece o estatuto 611 do exército russo.
É claro.
Todos os membros devem ser atiradores profissionais...
capazes de localizar o lóbulo occipital.
É claro! É verdade.
Sim, Yuri...
A Xania continua viva. Mas você odiava-a, e por isso tentava matá-la.
Você odiava-a porque ela ficou com o Bizu, e depois com o Gluant,
e tratava-o como se fosse um zero.
Mas esqueceu uma verdade fundamental sobre as mulheres.
Uma mulher é como...
é como...
uma alcachofra.
É preciso ter um pouco de trabalho antes de chegar ao seu coração.
E quanto ao diamante? E quanto ao pantera cor-de-rosa?
Obrigado, inspector Clouseau, por seguir as minhas ordens.
- Entregue o diamante Yuri. - Quero lá saber da porcaria do seu diamante.
- Ele não tem o diamante. - O assassino não tem o diamante?
- Não. - Então onde está, inspector Clouseau?
Está ali! Na bolsa dela.
Deixe-me ver.
Desculpe Clouseau. Não tem nenhum diamante.
A bolsa, por favor.
Pode segurar isto, por favor.
Depois que o Gluant veio falar comigo, disse que ia parar de me trair.
Ele pediu-me em casamento.
Colocou o anel na minha mão.
Depois que ele foi morto, eu pensei, que se eu aparecesse com o anel,
todos iriam pensar que eu o matei.
Se o Gluant lhe deu o anel antes de morrer,
então de acordo com o estatuto civil 812914-b,
Você é a dona por direito.
Você pode ficar com o pantera cor-de-rosa.
Mas inspector, como sabia que estava com ela?
Foi simples, Ponton.
Estava a olhar uma fotografia minha no posto de fiscalização.
E algo chamou a minha atenção.
A bolsa da Xania ao passar pela máquina de raio-x.
Eu aumentei a foto.
E nela...
O pantera cor-de-rosa. Caso encerrado!
Bravo!
Clouseau! Clouseau!
Inspector Chefe, não tenho como lhe agradecer por me deixar trabalhar
no caso do pantera cor-de-rosa.
Sem a sua decisão de me colocar no caso, quem sabe...
Outra pessoa poderia ter ganho a medalha de honra este ano.
- Sim, eu sei. - Eu devo-lhe tudo, Inspector Chefe.
Sem si, eu seria nada.
- Talvez ainda seja. - Excelente piadinha, inspector.
- Idiota! Oh, não. - Acelere, Ponton.
O quê?
Nada.
Você não disse?
"Pare o carro", "Pelo amor de Deus, eu imploro, pare o carro"
Não.
Está a doer?
O quê?
Eu não o entendo.
Quer saber? Acho que ele quer que o incline, com aquela alavanca.
Está do outro lado.
Estou a alcançar.
Eu consigo, eu consigo.
Deve haver uma maneira mais fácil de...
Tem um controlo remoto, então você...
Quer saber?
- Ponton? - Sim, inspector?
Este é um momento muito difícil para o inspector Dreyfus.
É importante, que mostremos compaixão,
E devemos usar o gentil poder do amor.
Isso vai doer.
Clouseau!!!
Esta brisa sabe bem.
Traduzido e Sincronizado por: FUWIP CS - Central Subtitles